元スレ： https://fate.5ch.net/test/read.cgi/gamef/1634262749/
90: 名無し 2021/10/15(金) 19:20:55.81
墨田「ちょっと気になったので基金素が…」
おいィ年間2000億を軽く稼ぎ出す作品のローカライズ担当が舐めた仕事してんなァ
最近また誤字や謎文章ふえてんの何なん
いや2.0の時だって伏線理解の鍵になるネイサンを日本語版だけ誤訳で気づけなくしてた前科とかあるけどな
おいィ年間2000億を軽く稼ぎ出す作品のローカライズ担当が舐めた仕事してんなァ
最近また誤字や謎文章ふえてんの何なん
いや2.0の時だって伏線理解の鍵になるネイサンを日本語版だけ誤訳で気づけなくしてた前科とかあるけどな
91: 名無し 2021/10/15(金) 19:23:54.17
俺もそこわからなかった
基金素ってなんの誤訳なんだろ…
基金素ってなんの誤訳なんだろ…
93: 名無し 2021/10/15(金) 19:28:00.73
>>91
普通に考えて「聞きますが」のタイプミスに誤変換を上塗りしたやつだ
普通に考えて「聞きますが」のタイプミスに誤変換を上塗りしたやつだ
97: 名無し 2021/10/15(金) 19:30:20.59
>>93
ああなるほど、なんか日本語にない特殊な言い回しを誤訳したのかと深読みしてしまってた
ああなるほど、なんか日本語にない特殊な言い回しを誤訳したのかと深読みしてしまってた
94: 名無し 2021/10/15(金) 19:28:36.74
ミホヨ君まともにゲーム作れない
101: 名無し 2021/10/15(金) 19:33:37.01
ローカライズの質が1年経ってもゴミカスなのはビックリする
151: 名無し 2021/10/15(金) 22:11:41.96
鶴見は基礎金以外にもタイプミス三箇所くらいあったよね
ミホヨの突貫工事感が伝わる
ミホヨの突貫工事感が伝わる
154: 名無し 2021/10/15(金) 22:12:50.59
>>151
タイプミスに言及する書き込みで鶴見はないやろ…
タイプミスに言及する書き込みで鶴見はないやろ…
155: 名無し 2021/10/15(金) 22:14:23.87
>>154
そもそも鶴観って打つ気がしないわ横浜市民として😅
そもそも鶴観って打つ気がしないわ横浜市民として😅
156: 名無し 2021/10/15(金) 22:19:24.53
中国語でも鶴観なんかな
日本語だけ実在の地名とズラしててもあり得るわな
日本語だけ実在の地名とズラしててもあり得るわな
160: 名無し 2021/10/15(金) 22:26:43.57
>>156
文字化けるから書けないけど鶴観っぽいよ
文字化けるから書けないけど鶴観っぽいよ
オススメ記事
【朗報】iPhoneSE2届いたから早速原神入れてみたんだけどｗｗｗ
【原神】なんかこのゲーム運よく完凸した強い星4キャラに合わせてチーム組んだほうがいい気が・・・
【悲報】シグウィンはヒーラー兼アタッカーってマジ？微妙な予感しかしない・・・
日本語でおk