この剣はわかるかい？という謎翻訳

投稿日：2021年10月30日

元スレ： https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1635482047/

339: 名無し 2021/10/29(金) 16:07:33.22

この剣はわかるかい？

342: 名無し 2021/10/29(金) 16:08:39.76

変なボイス再録してほしいわ
この剣が分かるかいだろ普通

354: 名無し 2021/10/29(金) 16:10:26.54

>>342
この剣(古華派の攻撃)は分かるかい？ってことだと思った

361: 名無し 2021/10/29(金) 16:12:48.69

>>354
その意味でもがのほうが合ってない？

363: 名無し 2021/10/29(金) 16:14:21.41

>>354
水の剣だから目に見えない　とかだと思ってた

345: 名無し 2021/10/29(金) 16:09:25.73

今日欲しいのはこれっす。

355: 名無し 2021/10/29(金) 16:10:36.80

今この剣ってボイスないんだっけ？
みんなわからされちまったのか😰

366: 名無し 2021/10/29(金) 16:15:28.10

他の言語だとどうなってるんだ

369: 名無し 2021/10/29(金) 16:17:03.84

振るだけで水剣出るからこの剣がわかるかい？でいいよな

372: 名無し 2021/10/29(金) 16:17:40.34

英語だとknow my swordだから確かに訳すとこの剣は分かるかい？だな

373: 名無し 2021/10/29(金) 16:17:55.12

(この攻撃は見切れるんだね、じゃあ)この剣はわかるかい？

こうだと思います🤓

386: 名無し 2021/10/29(金) 16:20:09.80

その隙は命取りだぜ！！で良かったと思います…

387: 名無し 2021/10/29(金) 16:20:36.09

この剣を受けてみよ、とかかね

395: 名無し 2021/10/29(金) 16:22:12.12

中国語だと断！で切れろ！って感じだから全然違うな
原神の翻訳って中国語→英語→日本語ってやってるのか？

406: 名無し 2021/10/29(金) 16:25:52.89

>>395
多分それやで
簡体→繁体→英語→他言語や

396: 名無し 2021/10/29(金) 16:22:14.68

我が剣を識（し）れ😤
これならかっこいいんだ🤗

401: 名無し 2021/10/29(金) 16:24:42.09

>>396
中学生みたいでだせえ😰

404: 名無し 2021/10/29(金) 16:25:28.77

踏み込みが甘い！でいいだろ😎

408: 名無し 2021/10/29(金) 16:27:57.94

中華ゲーの翻訳は日本語できる本国人が適当にやってる印象
一昔前の中華産ブラゲとかしょっちゅう簡体字がそのままだったし
Kとかルみたいな字読めねーよって思いながらプレイしてた

412: 名無し 2021/10/29(金) 16:29:55.73

なんで重訳してるんだ
中国語できる日本人なんて腐るほどいるだろうに

413: 名無し 2021/10/29(金) 16:30:24.36

中国人、日本語うまい人でも漢字は本国流が混じるからチャットとか困る

416: 名無し 2021/10/29(金) 16:33:27.67

儲かってるんだし言語班も強化されるといいね
ボイスなしになるといきなり意味不明な文増えるからそこだけ萎える

419: 名無し 2021/10/29(金) 16:35:39.52

>>416
キャラとかアイテムのエピソードは酷いの多いな
脳内変換駆使しないとキマらないわ

417: 名無し 2021/10/29(金) 16:35:01.17

キャラセリフの翻訳とかはまじで頑張ってほしい
それで声優の演技の仕方も変わると思うし
煙緋とか翻訳違ったらまた違うキャラになってただろ

447: 名無し 2021/10/29(金) 16:46:17.71

武器やら遺物やらにアホみたいにテキストつけたmiHoYoの自業自得やな🥺

オススメ記事

表示するものががありません

【原神】水神がビーム、旅人が水鉄砲だった流れからすると炎神がバイクってことは旅人はチャリなのか？？？

【話題】Xではマーヴィカのバイクダサいって言われまくってるな・・・

-まとめ

執筆者：まとめちゃん

この記事へのコメント

名前:旅人投稿日：2021/10/30(土) 10:39:47

この剣が分かるかいでも意味わからんわ。この剣を見切れるかい？だろ

つか行秋はまだいいよ言わんとしてることは分かるし
甘雨のHPがミリの時に言う私が戦場から離れたせいですはマジで意味わからん。
つか甘雨は全体的にひどい
名前:旅人投稿日：2021/10/30(土) 11:21:40

ブランク明けに戦場出たからやられちゃいましたってことだろ
別に意味わからんくないやん
名前:旅人投稿日：2021/10/30(土) 12:02:10

他の技と対比して(通常攻撃など)、この剣はどう？ってことだろ
そんな変でもないぞ
名前:旅人投稿日：2021/10/30(土) 14:42:10

適当翻訳、1年もそのままだもんな
アンバーの試合とか
名前:旅人投稿日：2021/10/30(土) 16:18:54

この仕事は排除するべきですね！
名前:旅人投稿日：2021/10/30(土) 16:27:55

ツデローヘデームベドーン(イエロージェムストーン)
名前:旅人投稿日：2021/10/30(土) 18:19:46

香菱のリーウェイ未だに直してないしな
月逐い祭の時に直しとけば良かったのに
名前:旅人投稿日：2021/10/30(土) 18:21:35

我が剣を識れかっこいいわ行秋言いそうだし
名前:旅人投稿日：2021/10/30(土) 18:31:39

アンバーは死合をしようって好戦的なだけだぞ
名前:旅人投稿日：2021/10/30(土) 22:08:01

ころ試合をしよう〜♪
名前:旅人投稿日：2021/10/31(日) 00:26:02

甘雨のは多分「戦場から離れていたせいです」ならより直感的に分かったかも
そういやノエルの「岩の重さは安心できます」もちょっと怪しい
名前:旅人投稿日：2021/10/31(日) 00:50:16

「岩の重さは安心できます」はちょっとどころじゃないなw
「岩のごとき安心感を」らしいが最初聞いたとき意味分からんかったわ
名前:旅人投稿日：2021/10/31(日) 00:56:53

ノエルのはいかにもアレだよなぁ…w
名前:旅人投稿日：2021/10/31(日) 14:00:52

タルタリヤの「隙を見せるのはほんの一瞬だ！」もあんまりよくわかんない。
隙見せちゃダメでしょ笑
「痛いから我慢しろよ」も、「痛いけど我慢しろよ」の方が日本語的にはいいかな？
名前:旅人投稿日：2021/10/31(日) 14:37:15

まあタルタルは(お前が)隙を見せたらほんの一瞬(で仕留めるぜ)だからなー。。。
Shouldn’t let your guard down
名前:旅人投稿日：2021/10/31(日) 18:38:09

「この剣を知れ(味わえ)」って意味では？
名前:旅人投稿日：2021/10/31(日) 20:40:47

この剣(太刀筋)は分か(理解でき)るかい？
名前:旅人投稿日：2021/10/31(日) 20:58:45

「岩の重さは安心できます」の何がおかしいのか全く分からないんだけどワイ日本人じゃないんか
名前:旅人投稿日：2021/11/01(月) 04:12:01

岩の重さが安心できるってなんだよwww
名前:旅人投稿日：2021/11/01(月) 04:28:15

いや、シンプルに岩大好きな変人なだけで説明つくが
名前:旅人投稿日：2021/11/01(月) 06:53:00

岩元素の守りは重厚で安心できる
ぐらいの解釈でギリギリ納得してた

隙を見せるのは一瞬と比べたらぜんぜんいける
名前:旅人投稿日：2021/11/01(月) 07:17:59

変人な説明で付くなら全部いけるわボケ
名前:旅人投稿日：2021/11/01(月) 07:44:31

神の目持ったこと無いやつの発言ばっかり
名前:旅人投稿日：2021/11/01(月) 10:53:34

変な訳もあれだけど、「助けて！食材が襲ってくる」というシャリンのセリフを変えてほしい。
聞くたびに笑うから戦闘要員から外してる。
名前:旅人投稿日：2021/11/01(月) 11:02:01

スライムも食材だから合ってるでしょ。
結局話通じないから叩いてるし
名前:旅人投稿日：2021/11/01(月) 13:39:26

変人でも説明つかないから誤訳扱いなんだよなぁ