元スレ： https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1635763442/
626: 名無し 2021/11/04(木) 23:20:56.17
「(読めない漢字)エリアで〇〇すると“漢字漢字漢字”を獲得する。これを消費することによりXXX(別の漢字)を強化することが可能で旅人は景品と交換できる△△△(漢字)を入手できる」
原神の説明文毎回こんなんばっかでまともに読んだことないわ
原神の説明文毎回こんなんばっかでまともに読んだことないわ
636: 名無し 2021/11/05(金) 00:47:48.77
>>626
スキル説明とイベ説明まじでこれ
原神始めてガチャ仕様読んだときもスターダストスターライト紡がれた運命出会いの縁とかピンとこない固有名詞ばんばん使ってくるから混乱したわ
他の中華ゲーよりかはいくらかマシなほうだと思うけど
スキル説明とイベ説明まじでこれ
原神始めてガチャ仕様読んだときもスターダストスターライト紡がれた運命出会いの縁とかピンとこない固有名詞ばんばん使ってくるから混乱したわ
他の中華ゲーよりかはいくらかマシなほうだと思うけど
638: 名無し 2021/11/05(金) 01:34:59.25
>>626
英語版見てそれを直訳した方がわかりやすいんだよな
日本語版は中国語に近くしてあって困る
誰か日本人スタッフ意見を出してほしい
英語版見てそれを直訳した方がわかりやすいんだよな
日本語版は中国語に近くしてあって困る
誰か日本人スタッフ意見を出してほしい
627: 名無し 2021/11/04(木) 23:39:22.95
それなりに前の日本でもあった「特殊な固有名詞&設定」盛りまくりな”世界観厨”みたいなとこあるよねmihoyo、というか中華ソシャゲ全般か
629: 名無し 2021/11/04(木) 23:45:21.21
作品特有の固有名詞バリバリの文って雰囲気作りにはなるけど説明としては全くの不向きだからな…
630: 名無し 2021/11/04(木) 23:59:28.63
原神はまだわかりやすい方だわ、崩壊スターレイルは端から端までマジで目が滑りまくった
631: 名無し 2021/11/05(金) 00:13:26.27
637: 名無し 2021/11/05(金) 01:27:10.23
まー原神は解りにくいと思うｗ
色々な要素を付け足し付け足ししまくったハリボテ感がある
制作部署がバラバラなのかな、ある意味そこも含めて発見の楽しみはあるんだけど
ガチャ石とかデイリーとか何種類あるんだｗ
色々な要素を付け足し付け足ししまくったハリボテ感がある
制作部署がバラバラなのかな、ある意味そこも含めて発見の楽しみはあるんだけど
ガチャ石とかデイリーとか何種類あるんだｗ
639: 名無し 2021/11/05(金) 01:39:56.62
この板でも使えないレベルのフォントは使わないで欲しい
読めない意味がわからない文字単語熟語が多過ぎる
英字なんかは七神のことをアルコーン呼ばわりするくらい直球だぞ
読めない意味がわからない文字単語熟語が多過ぎる
英字なんかは七神のことをアルコーン呼ばわりするくらい直球だぞ
640: 名無し 2021/11/05(金) 01:53:11.42
mihoyoは日本の漫画やアニメの影響受けてるからね技の名前や説明が基本造語なのは仕方ないね
651: 名無し 2021/11/05(金) 07:37:27.31
>>640
造語なのは良いとして読めない漢字、馴染みのない漢字を使うのは頭が悪すぎる
漢字は知ってる文字なら読めずとも初見でも意味が分かるが知らない漢字じゃそれもできないしどうしようもない
造語なのは良いとして読めない漢字、馴染みのない漢字を使うのは頭が悪すぎる
漢字は知ってる文字なら読めずとも初見でも意味が分かるが知らない漢字じゃそれもできないしどうしようもない
オススメ記事
【原神】強さでいるかいらないか言うならアタッカーは全部いらない・・・
【原神】俺の家は正規品のパチモンとパチモンのパチモンが仲良く鎮座している
