元スレ： https://hebi.5ch.net/test/read.cgi/news4vip/1637079773/
6: 名無し 2021/11/17(水) 01:25:12.578
9: 名無し 2021/11/17(水) 01:27:18.517
性格以外完璧な女
13: 名無し 2021/11/17(水) 01:28:17.581
モンド最強のケツ
14: 名無し 2021/11/17(水) 01:28:29.087
エウルアは性格も普通に義理堅くて素直で優しくて可愛い
そこに復讐をひとつまみっ…とwしちゃうだけ
そこに復讐をひとつまみっ…とwしちゃうだけ
16: 名無し 2021/11/17(水) 01:32:06.903
エウルアはジャッジメントですの
17: 名無し 2021/11/17(水) 01:33:36.786
エウルアンバーのモンド二大ふとももに挟まれながらトワリンぬっころしたい
20: 名無し 2021/11/17(水) 01:46:47.810
なぜリベンジを復讐と翻訳したのか
24: 名無し 2021/11/17(水) 01:50:12.909
日本にはリベンジとアベンジを適切に表す1語がない
25: 名無し 2021/11/17(水) 01:51:38.210
アベンジャーズ
26: 名無し 2021/11/17(水) 01:53:57.942
そのままカタカナ英語でリベンジで良いのに復讐とか言い出しちゃうから頭おかしいやつみたいになってる
27: 名無し 2021/11/17(水) 01:56:19.203
ニュアンス的には仕返しとか雪辱を晴らすみたいない感じよな
復讐って感じでは無い
復讐って感じでは無い
29: 名無し 2021/11/17(水) 02:05:04.270
うん？復讐は合ってるんじゃないの？再挑戦するみたいな使い方や訳がおかしいのであって
ちなみにavengeは（正義感に従って）制裁するって訳すと比較的ニュアンスが忠実か
ちなみにavengeは（正義感に従って）制裁するって訳すと比較的ニュアンスが忠実か
30: 名無し 2021/11/17(水) 02:09:49.357
原神離れてた時期にエウルア神里取り逃がしたからこのタイミングで復活はありがたい
31: 名無し 2021/11/17(水) 02:11:10.044
復讐は変じゃなくて僕はこう言って欲しいです！ってはっきり言え
32: 名無し 2021/11/17(水) 02:18:10.399
お仕置き
34: 名無し 2021/11/17(水) 02:23:04.354
腹パンした後思い切り蹴飛ばす感じでお願いします
37: 名無し 2021/11/17(水) 02:28:40.308
>>34
お前風神だろ
お前風神だろ
中国人が翻訳してるんだろうからしょうがない
結局稲妻も日本人になじみない漢字多用して読めない位だし
日本人がナチュラルに使う英単語なんて知らんだろう