【原神】将軍が英語でもショーグンって言われてるのちょっとおもしろかった

将軍が英語でもショーグンって言われてるのちょっとおもしろかった

投稿日：2021年11月19日更新日：2021年11月18日

485: 名無し 2021/11/18(木) 10:24:33.85

将軍が英語でもショーグンって言われてるのちょっとおもしろかった
それで通じるのか

489: 名無し 2021/11/18(木) 10:25:45.47

>>485
あんまり通じてない気がする
BaalとかEiって呼ばれてることが多かったし

498: 名無し 2021/11/18(木) 10:30:23.91

>>489
通じてないんじゃなくて使い慣れてない発音だしwapaneseみあるから使わんのやろ
長いし
もんじゃのこともchildeって呼ぶしな

492: 名無し 2021/11/18(木) 10:27:24.24

>>485
稲妻勢は天賦の名前とかも日本語多いぞ

491: 名無し 2021/11/18(木) 10:26:34.86

将軍っぽさ皆無だからな

494: 名無し 2021/11/18(木) 10:28:08.65

あっちは無想も夢想もMusouだから難易度が高い

497: 名無し 2021/11/18(木) 10:29:46.42

>>494
日本人にも違いがわからないからセーフ

495: 名無し 2021/11/18(木) 10:29:39.12

Shotgunなら通じるkazoohaも

496: 名無し 2021/11/18(木) 10:29:43.96

調べたけどshogunは英語でも言うらしいよ

507: 名無し 2021/11/18(木) 10:34:36.23

>>496
ということは一応意味は通じてるのか
あれが日本の将軍の服装だと誤解するやつもいそうだ

499: 名無し 2021/11/18(木) 10:31:32.77

将軍はSHOGUNだし
津波はTSUNAMIだし
台風はTyphoonだし
忍者はNINJAだし
サムライはSAMURAI

506: 名無し 2021/11/18(木) 10:33:57.97

>>499
台風は英語が先だけどな🥺

564: 名無し 2021/11/18(木) 10:58:13.46

>>499
過労死Karoshi
がないぞ☺☺☺

500: 名無し 2021/11/18(木) 10:31:35.78

geisha ninja samurai

505: 名無し 2021/11/18(木) 10:33:25.98

HENTAI !

504: 名無し 2021/11/18(木) 10:33:06.21

一応訳すとgeneralだけどshogunとはニュアンスが違うからshogunで言うらしい
辞書にもshogunで載っててa military governor in Japan before 1867って記載されてる

将軍が英語でもショーグンって言われてるのちょっとおもしろかった