原神攻略まとめ!

オープンワールド型アクションRPG「原神(げんしん)」の攻略情報を速報でまとめています! 2ch・5ch・twitter・公式・Youtubeなどから役立つ情報を厳選してお届けしています。

まとめ

「フレアの止まり」って翻訳ミス!? 海外と比較した結果www

投稿日:2020年10月18日 更新日:

元スレ: https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1602994842/

511: 名無し 2020/10/18(日) 13:53:35.64
でフレアの止まりってなんなの?ここ日本だからね中国語関係ないよ?

 


 

359: 名無し 2020/10/18(日) 13:46:14.29
まずフレアの止まりとかいうワードがチャイナ臭い

 


 

268: 名無し 2020/10/18(日) 13:41:53.61
よく考えたらフレアの止まりってなんだよw

 


 

349: 名無し 2020/10/18(日) 13:45:47.26
フレアの止まりちゃんは草

 


 

298: 名無し 2020/10/18(日) 13:43:05.27




フレアの止まりwwwww

 


 

305: 名無し 2020/10/18(日) 13:43:45.56

110億使って出来たのが

“Sparkling Steps”
──────フレアの止まり

 


 

310: 名無し 2020/10/18(日) 13:43:49.47
>>298
あーあ

 


 

348: 名無し 2020/10/18(日) 13:45:46.83

>>298
翻訳したの中国人でもないだろこれwwwww

駐足?みたいな中国語で止まりはないだろw
多分これステップとかの意味の中国語だよな?w

 


 

421: 名無し 2020/10/18(日) 13:48:44.16
>>298
中国語も綴りからして止まりではないきがするなw

 


 

341: 名無し 2020/10/18(日) 13:45:26.50

中文側がそうなのかなと思ったら全然違くてワロタ

矛盾AAみたいな文だよな
フレアの止まり

 


 

379: 名無し 2020/10/18(日) 13:47:13.07

フレアの止まりぃ!?🧐
どういう意味なんや…調べたろ!😎

ただの誤訳なんだ😭

 


 

438: 名無し 2020/10/18(日) 13:49:40.58
クレーちゃんのフレアの止まり…

 


 

464: 名無し 2020/10/18(日) 13:50:44.72
フレアの止まりwwwwwww

 


 

471: 名無し 2020/10/18(日) 13:51:04.27
うーん…「フレアの止まり」だな!

 


 

491: 名無し 2020/10/18(日) 13:51:53.53
>>471
英訳だけ気を使ってくれたってマジ?

 


 

493: 名無し 2020/10/18(日) 13:52:06.85

ん?中国語的には合ってるのか?

ならフレアの止まりが合っててスパークリングステップがミス?

 


 

495: 名無し 2020/10/18(日) 13:52:14.94
>>471
止まりでまじじゃん
もっと”意訳”していけよな

 


 

532: 名無し 2020/10/18(日) 13:54:30.45
>>471
意訳すると足を止める以外にもあるっぽいけどだうなんだろ

 


 

548: 名無し 2020/10/18(日) 13:55:25.38
>>532
ノックアウトがあるのか
なるほとね
つまり爆殺基地外でいいわけね

 


 

582: 名無し 2020/10/18(日) 13:56:32.74
>>532
広告部分に使う言葉ならノックアウトの気がす

 


 

510: 名無し 2020/10/18(日) 13:53:30.36
「止まり」で合ってるけど
題名なんだからもっと考えろよ

 


 

577: 名無し 2020/10/18(日) 13:56:24.51
フレアの止まりって何となくかっこいいじゃん・・・

 


 

684: 名無し 2020/10/18(日) 14:00:59.09
でもこういうのは思い出だからそのまま残したほうがいいよね
これからみんなでフレアの止まりの意味を作って行くんだょ

 


 

695: 名無し 2020/10/18(日) 14:01:31.02
>>684
ただのガチャやぞ

 


 

オススメ記事

【原神】スミレウリについてだけ蛍ちゃんのボイスが明らかに違うのは何でだろう?

【原神】PS5が原神するには一番コスパが高い機体なのか!?

【原神】どうしても熟知雷電をオススメしたいらしい

【原神】今の探索人権キャラには『コレ』が足りないよな・・・


-まとめ

執筆者:

この記事へのコメント

  1. 名前:旅人 投稿日:2020/10/22(木) 16:20:10

    きらめくステップ
    誰かが言ったこれ、かわいらしさと華やかさあっていいやない?

  2. 名前:旅人 投稿日:2021/06/09(水) 12:34:04

    2021年6月9日
    クレー復刻の題名「フレアの訪れ」
    ハイ、「止まり」は誤訳でしたwwwww

コメントを投稿する

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

関連記事

神里綾華の売り上げ面白いことになってるな

元スレ: https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/162 …

一周年で天空武器配布!? 胡散臭いがもし本当なら?w

元スレ: https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/162 …

フィッシュル×ベネット ← ベネットだけは許すなwww

元スレ: https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/160 …

宵宮の実戦?動画きたな。宵宮・・・、嘘だよな?

元スレ: https://rosie.5ch.net/test/read.cgi/gamerpg/1 …

おまえらって万葉の聖遺物ちゃんと熟知熟知熟知にしてるの?

元スレ: https://rosie.5ch.net/test/read.cgi/gamerpg/1 …