原神攻略まとめ!

オープンワールド型アクションRPG「原神(げんしん)」の攻略情報を速報でまとめています! 2ch・5ch・twitter・公式・Youtubeなどから役立つ情報を厳選してお届けしています。

まとめ

テキストとボイスが合ってないの何なの?www

投稿日:

元スレ: https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1603708783/

340: 名無し 2020/10/26(月) 20:19:17.48

ボイスだと「ノエルはとても可愛いの。優しいし、物怖じしないし。
一緒にいると落ち着くんだ。そうだ、ノエルが作ったお菓子も格別なんだよ!
すごくいい匂いがして、美味しいしヘルシーなんだ! えへへ」なのに
どうして文章は自動翻訳みたいな感じのままなんだ

 


 

357: 名無し 2020/10/26(月) 20:21:38.49
>>340
こういうの多すぎ

 


 

374: 名無し 2020/10/26(月) 20:23:30.66
>>340
声優が「これ読めって言われたけど直訳くさいからアドリブしよ」
ってアドリブして中国人の現場責任者が日本語わからんからOK出した可能性

 


 

410: 名無し 2020/10/26(月) 20:27:20.86
>>374
多分現場の声優から「流石にこれおかしくない?」みたいな声出ててそこは適宜違和感なく読み上げて良いみたいな感じになってんだろうな
ボイスアリの部分は全体的にまともだわ

 


 

389: 名無し 2020/10/26(月) 20:25:18.62
>>340
何か知らんがこれを思い出した

 


 

421: 名無し 2020/10/26(月) 20:28:34.39
>>340
最初に直訳してから自然な感じに直してそれを声優に渡してるんだろうなぁ
時間足りてないのかテキストだけ不自然なままなの多いな

 


 

117: 名無し 2020/10/26(月) 19:55:39.19
ボイス無いと翻訳もクソだしなにも良いことがない

 


 

オススメ記事

【原神】髪下ろしディオナちゃん・・めちゃくちゃかわいい!

【原神】「あらゆるものを貫けそうな鋭い長槍」 ←これ完凸してるやつおりゅwwww

【原神】脆弱樹脂使って地脈回るのってアリ?

【原神】中国版では1周年で配布!?日本の星5配布は!?


-まとめ

執筆者:

この記事へのコメント

コメントを投稿する

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

関連記事

新イベントの報酬がまずいと話題にwww 自演だと割に合わない

【イベント予告】 旅人さん!イベント「冒険者・集結」がまもなく開始いたします! イベントに参加して「 …

稲妻のクエストは暗いの多かったような!? 日本的ではあったのか

元スレ: https://fate.5ch.net/test/read.cgi/gamef/1631 …

クレーのオリジナル料理がこちら! 効果は・・・w

元スレ: https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/160 …

本家でクラウド版始まったけどヌルヌル動いてスマホで遊んでる感ない

原神のweiboに書いてあるクラウド版の説明見ると、クラウド版月パス?カード?は30日で60元だから …

マルチ専用ボイスあるのか!? ぼっちには聞けないのやめてくれよ

元スレ: https://hebi.5ch.net/test/read.cgi/news4vip/1 …