原神攻略まとめ!

オープンワールド型アクションRPG「原神(げんしん)」の攻略情報を速報でまとめています! 2ch・5ch・twitter・公式・Youtubeなどから役立つ情報を厳選してお届けしています。

まとめ

テキストとボイスが合ってないの何なの?www

投稿日:

元スレ: https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1603708783/

340: 名無し 2020/10/26(月) 20:19:17.48

ボイスだと「ノエルはとても可愛いの。優しいし、物怖じしないし。
一緒にいると落ち着くんだ。そうだ、ノエルが作ったお菓子も格別なんだよ!
すごくいい匂いがして、美味しいしヘルシーなんだ! えへへ」なのに
どうして文章は自動翻訳みたいな感じのままなんだ

 


 

357: 名無し 2020/10/26(月) 20:21:38.49
>>340
こういうの多すぎ

 


 

374: 名無し 2020/10/26(月) 20:23:30.66
>>340
声優が「これ読めって言われたけど直訳くさいからアドリブしよ」
ってアドリブして中国人の現場責任者が日本語わからんからOK出した可能性

 


 

410: 名無し 2020/10/26(月) 20:27:20.86
>>374
多分現場の声優から「流石にこれおかしくない?」みたいな声出ててそこは適宜違和感なく読み上げて良いみたいな感じになってんだろうな
ボイスアリの部分は全体的にまともだわ

 


 

389: 名無し 2020/10/26(月) 20:25:18.62
>>340
何か知らんがこれを思い出した

 


 

421: 名無し 2020/10/26(月) 20:28:34.39
>>340
最初に直訳してから自然な感じに直してそれを声優に渡してるんだろうなぁ
時間足りてないのかテキストだけ不自然なままなの多いな

 


 

117: 名無し 2020/10/26(月) 19:55:39.19
ボイス無いと翻訳もクソだしなにも良いことがない

 


 

オススメ記事

  • 表示するものががありません
  • 表示するものががありません
  • 【評価】シロネン強いのは分かるけどさ・・・・


    -まとめ

    執筆者:

    この記事へのコメント

    1. 名前:旅人 投稿日:2021/11/24(水) 19:46:11

      トーマなんか収録ミスあったぞ…。

    コメントを投稿する

    日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

    関連記事

    トーマめちゃヘイト買ってて大草原。カレンダーの手抜き感!?

    【カレンダー配布】 旅人さんに日頃の感謝を込めて、2022年1月のカレンダーを配布します! ぜひスマ …

    お前らキャラガチャのすり抜け率何割くらいなの

    元スレ: https://hebi.5ch.net/test/read.cgi/news4vip/1 …

    Ver2.1放送記念のシリアルコード! ※8月22日(日)13:00まで

    公式ツイッターより 速報にお付き合いいただいた皆様に、ささやかながらシリアルコードのプレゼントです! …

    刻晴ちゃんから誕生日メッセが届いたんだが? ⇒ ノエルがえっろwww

    元スレ: https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/160 …

    なんで別衣装出すのにこんなに渋ってんだよ!?

    元スレ: https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/163 …