最近また誤字や謎文章ふえてんの何なん！？

投稿日：2021年10月16日

元スレ： https://fate.5ch.net/test/read.cgi/gamef/1634262749/

90: 名無し 2021/10/15(金) 19:20:55.81

墨田「ちょっと気になったので基金素が…」
おいィ年間2000億を軽く稼ぎ出す作品のローカライズ担当が舐めた仕事してんなァ
最近また誤字や謎文章ふえてんの何なん
いや2.0の時だって伏線理解の鍵になるネイサンを日本語版だけ誤訳で気づけなくしてた前科とかあるけどな

91: 名無し 2021/10/15(金) 19:23:54.17

俺もそこわからなかった
基金素ってなんの誤訳なんだろ…

93: 名無し 2021/10/15(金) 19:28:00.73

>>91
普通に考えて「聞きますが」のタイプミスに誤変換を上塗りしたやつだ

97: 名無し 2021/10/15(金) 19:30:20.59

>>93
ああなるほど、なんか日本語にない特殊な言い回しを誤訳したのかと深読みしてしまってた

94: 名無し 2021/10/15(金) 19:28:36.74

ミホヨ君まともにゲーム作れない

101: 名無し 2021/10/15(金) 19:33:37.01

ローカライズの質が1年経ってもゴミカスなのはビックリする

151: 名無し 2021/10/15(金) 22:11:41.96

鶴見は基礎金以外にもタイプミス三箇所くらいあったよね
ミホヨの突貫工事感が伝わる

154: 名無し 2021/10/15(金) 22:12:50.59

>>151
タイプミスに言及する書き込みで鶴見はないやろ…

155: 名無し 2021/10/15(金) 22:14:23.87

>>154
そもそも鶴観って打つ気がしないわ横浜市民として😅

156: 名無し 2021/10/15(金) 22:19:24.53

中国語でも鶴観なんかな
日本語だけ実在の地名とズラしててもあり得るわな

160: 名無し 2021/10/15(金) 22:26:43.57

>>156
文字化けるから書けないけど鶴観っぽいよ

オススメ記事

表示するものががありません

【原神】いよいよリリースされたXbox版「原神」さん、XでもSでも60fpsヌルヌル神ゲーキタコレ！

【原神】そのうちコンビ技とか実装されないかな？

-まとめ

執筆者：まとめちゃん

この記事へのコメント

名前:旅人投稿日：2021/10/16(土) 02:01:38

日本語でおk
名前:旅人投稿日：2021/10/16(土) 02:06:40

ローカライズなんて大した金かからんのにケチらんでほしいわ
名前:旅人投稿日：2021/10/16(土) 06:36:09

今回は特にやばいね
名前:旅人投稿日：2021/10/16(土) 06:45:37

手抜き工事は今回だけじゃない
口パクで声優さんがまだ喋っている途中でいきなり閉じる
あれは声優さんのミスではなくMihoyoの手抜き
どのゲームでもあんなのみたことない
いい加減なのか人員がたりてないのか
名前:旅人投稿日：2021/10/16(土) 07:55:38

口パクが途中で終わるのは日本語より早口の中国語に合わせて作ってるから仕方ないと思う
自分も長いこと違和感あって直してほしかったけど、中国が基準だからこればかりは仕方ないと慣れたわ
名前:旅人投稿日：2021/10/16(土) 12:11:58

ローカライズは確かに0から作るのに比べれば金がかかるとこではないが、時間がかかるのだ
いくら売上があっても開発スピードというのは簡単には上がらん（有能で仕事に慣れた開発者の数を増やすしかない）ので
このリリース速度で全世界でローカライズやってることを考えると、まあこんなもんかなと思う
日本語は力入れてるはずだから他言語はもっとミス残ってそう

誤字脱字は許してやるから衣装替えスキンとかもっと出してくれキャラモデラー暇してんだろ
名前:旅人投稿日：2021/10/16(土) 15:54:31

同時進行で何ヵ国もやってるんだから多少ミスがあるのは仕方ないと思う
この更新頻度考えたらよくやってるほうかと
名前:旅人投稿日：2021/10/16(土) 16:59:49

ちょっとミスが増えただけでこんな叩くのか
どんだけ余裕ない生活送ってんのやろな
名前:旅人投稿日：2021/10/16(土) 17:19:32

元からひどいのにもっとひどくなってるからだろ・・・
名前:旅人投稿日：2021/10/16(土) 17:49:11

そら死ぬほど叩くやろ
名前:旅人投稿日：2021/10/16(土) 18:10:58

ローカライズ担当が微妙だから公式で募集してるんじゃ無いかなぁ
確か募集職種にローカライズ担当があった気がする
名前:旅人投稿日：2021/10/16(土) 18:12:27

序章やってるけど、今の会話の流れおかしくね？ってのはあったな
名前:旅人投稿日：2021/10/16(土) 18:15:18

散々世界中で稼いでる言われてるんだし、翻訳班増やす程度のこと痛くも無いだろどうしてこういう所ケチってるのか謎もしかしてミホヨ把握してないのか？
こんなテキストの誤植なんて2回3回と確認すれば誰だって気が付くレベルなのに
名前:旅人投稿日：2021/10/16(土) 18:33:57

「聞きんすが」を誤変換しただけじゃない？
日本語として正しいのかは知らんけど
名前:旅人投稿日：2021/10/16(土) 19:52:31

下らないことで騒いでないで働け
名前:旅人投稿日：2021/10/17(日) 10:31:03

他人のミスには死ぬほど厳しい日本人怖すぎ。
自分は英語のテスト満点で生きてきたんかって聞きたくなる
名前:旅人投稿日：2021/10/17(日) 10:57:18

大人の仕事を学生のテスト感覚すか…
名前:旅人投稿日：2021/10/17(日) 11:46:39

仕事はしっかりやってもらわないとらね
名前:旅人投稿日：2021/10/20(水) 18:46:22

ルーが龍になってる文があって草