元スレ： https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1602994842/
511: 名無し 2020/10/18(日) 13:53:35.64
でフレアの止まりってなんなの？ここ日本だからね中国語関係ないよ？
359: 名無し 2020/10/18(日) 13:46:14.29
まずフレアの止まりとかいうワードがチャイナ臭い
268: 名無し 2020/10/18(日) 13:41:53.61
よく考えたらフレアの止まりってなんだよｗ
349: 名無し 2020/10/18(日) 13:45:47.26
フレアの止まりちゃんは草
298: 名無し 2020/10/18(日) 13:43:05.27
フレアの止まりｗｗｗｗｗ
305: 名無し 2020/10/18(日) 13:43:45.56
110億使って出来たのが
“Sparkling Steps”
──────フレアの止まり
310: 名無し 2020/10/18(日) 13:43:49.47
>>298
あーあ
あーあ
348: 名無し 2020/10/18(日) 13:45:46.83
>>298
翻訳したの中国人でもないだろこれｗｗｗｗｗ
駐足？みたいな中国語で止まりはないだろｗ
多分これステップとかの意味の中国語だよな？ｗ
421: 名無し 2020/10/18(日) 13:48:44.16
>>298
中国語も綴りからして止まりではないきがするなw
中国語も綴りからして止まりではないきがするなw
341: 名無し 2020/10/18(日) 13:45:26.50
中文側がそうなのかなと思ったら全然違くてワロタ
矛盾AAみたいな文だよな
フレアの止まり
379: 名無し 2020/10/18(日) 13:47:13.07
フレアの止まりぃ！？🧐
どういう意味なんや…調べたろ！😎
ただの誤訳なんだ😭
438: 名無し 2020/10/18(日) 13:49:40.58
クレーちゃんのフレアの止まり…
464: 名無し 2020/10/18(日) 13:50:44.72
フレアの止まりｗｗｗｗｗｗｗ
471: 名無し 2020/10/18(日) 13:51:04.27
うーん…「フレアの止まり」だな！
491: 名無し 2020/10/18(日) 13:51:53.53
>>471
英訳だけ気を使ってくれたってマジ？
英訳だけ気を使ってくれたってマジ？
493: 名無し 2020/10/18(日) 13:52:06.85
ん？中国語的には合ってるのか？
ならフレアの止まりが合っててスパークリングステップがミス？
495: 名無し 2020/10/18(日) 13:52:14.94
>>471
止まりでまじじゃん
もっと”意訳”していけよな
止まりでまじじゃん
もっと”意訳”していけよな
532: 名無し 2020/10/18(日) 13:54:30.45
>>471
意訳すると足を止める以外にもあるっぽいけどだうなんだろ
意訳すると足を止める以外にもあるっぽいけどだうなんだろ
548: 名無し 2020/10/18(日) 13:55:25.38
>>532
ノックアウトがあるのか
なるほとね
つまり爆殺基地外でいいわけね
ノックアウトがあるのか
なるほとね
つまり爆殺基地外でいいわけね
582: 名無し 2020/10/18(日) 13:56:32.74
>>532
広告部分に使う言葉ならノックアウトの気がす
広告部分に使う言葉ならノックアウトの気がす
510: 名無し 2020/10/18(日) 13:53:30.36
「止まり」で合ってるけど
題名なんだからもっと考えろよ
題名なんだからもっと考えろよ
577: 名無し 2020/10/18(日) 13:56:24.51
フレアの止まりって何となくかっこいいじゃん・・・
684: 名無し 2020/10/18(日) 14:00:59.09
でもこういうのは思い出だからそのまま残したほうがいいよね
これからみんなでフレアの止まりの意味を作って行くんだょ
これからみんなでフレアの止まりの意味を作って行くんだょ
695: 名無し 2020/10/18(日) 14:01:31.02
>>684
ただのガチャやぞ
ただのガチャやぞ
オススメ記事
【原神】火のキャラはナタで火を常時付与出来る火神来るだろうから我慢する・・・
【原神】落下編成のおかげもあって和璞鳶もなんだか株上がった感じするな・・・
【原神】召使はブラックコーヒー飲めないってマジ？案外おこちゃまなんだな
【原神】アタッカーとしてならファルザン完凸ついでに本人も凸してないと・・・
きらめくステップ
誰かが言ったこれ、かわいらしさと華やかさあっていいやない？