【原神】「フレアの止まり」って翻訳ミス！？海外と比較した結果ｗｗｗ

「フレアの止まり」って翻訳ミス！？海外と比較した結果ｗｗｗ

投稿日：2020年10月18日更新日：2020年10月19日

元スレ： https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1602994842/

511: 名無し 2020/10/18(日) 13:53:35.64

でフレアの止まりってなんなの？ここ日本だからね中国語関係ないよ？

359: 名無し 2020/10/18(日) 13:46:14.29

まずフレアの止まりとかいうワードがチャイナ臭い

268: 名無し 2020/10/18(日) 13:41:53.61

よく考えたらフレアの止まりってなんだよｗ

349: 名無し 2020/10/18(日) 13:45:47.26

フレアの止まりちゃんは草

298: 名無し 2020/10/18(日) 13:43:05.27

フレアの止まりｗｗｗｗｗ

305: 名無し 2020/10/18(日) 13:43:45.56

110億使って出来たのが

“Sparkling Steps”
──────フレアの止まり

310: 名無し 2020/10/18(日) 13:43:49.47

>>298
あーあ

348: 名無し 2020/10/18(日) 13:45:46.83

>>298
翻訳したの中国人でもないだろこれｗｗｗｗｗ

駐足？みたいな中国語で止まりはないだろｗ
多分これステップとかの意味の中国語だよな？ｗ

421: 名無し 2020/10/18(日) 13:48:44.16

>>298
中国語も綴りからして止まりではないきがするなw

341: 名無し 2020/10/18(日) 13:45:26.50

中文側がそうなのかなと思ったら全然違くてワロタ

矛盾AAみたいな文だよな
フレアの止まり

379: 名無し 2020/10/18(日) 13:47:13.07

フレアの止まりぃ！？🧐
どういう意味なんや…調べたろ！😎

ただの誤訳なんだ😭

438: 名無し 2020/10/18(日) 13:49:40.58

クレーちゃんのフレアの止まり…

464: 名無し 2020/10/18(日) 13:50:44.72

フレアの止まりｗｗｗｗｗｗｗ

471: 名無し 2020/10/18(日) 13:51:04.27

うーん…「フレアの止まり」だな！

491: 名無し 2020/10/18(日) 13:51:53.53

>>471
英訳だけ気を使ってくれたってマジ？

493: 名無し 2020/10/18(日) 13:52:06.85

ん？中国語的には合ってるのか？

ならフレアの止まりが合っててスパークリングステップがミス？

495: 名無し 2020/10/18(日) 13:52:14.94

>>471
止まりでまじじゃん
もっと”意訳”していけよな

532: 名無し 2020/10/18(日) 13:54:30.45

>>471
意訳すると足を止める以外にもあるっぽいけどだうなんだろ

548: 名無し 2020/10/18(日) 13:55:25.38

>>532
ノックアウトがあるのか
なるほとね
つまり爆殺基地外でいいわけね

582: 名無し 2020/10/18(日) 13:56:32.74

>>532
広告部分に使う言葉ならノックアウトの気がす

510: 名無し 2020/10/18(日) 13:53:30.36

「止まり」で合ってるけど
題名なんだからもっと考えろよ

577: 名無し 2020/10/18(日) 13:56:24.51

フレアの止まりって何となくかっこいいじゃん・・・

684: 名無し 2020/10/18(日) 14:00:59.09

でもこういうのは思い出だからそのまま残したほうがいいよね
これからみんなでフレアの止まりの意味を作って行くんだょ

695: 名無し 2020/10/18(日) 14:01:31.02

>>684
ただのガチャやぞ

オススメ記事

表示するものががありません

【原神】今回マグロヘッドとソーメンのチャスカ・オロルン先行プレイ動画がなかったのって…

【話題】Xではマーヴィカのバイクダサいって言われまくってるな・・・

「フレアの止まり」って翻訳ミス！？ 海外と比較した結果ｗｗｗ

オススメ記事

この記事へのコメント

「フレアの止まり」って翻訳ミス！？海外と比較した結果ｗｗｗ